1 00:01:51,265 --> 00:01:53,318 Ma ei soovi tööd kommenteerida... 2 00:01:53,649 --> 00:01:57,545 Kui see enda eest ei räägi, on see läbikukkumine. 3 00:01:58,150 --> 00:02:02,366 Tahtsin rääkida lugu, mis oleks kõigile kergesti arusaadav. 4 00:02:01,831 --> 00:02:05,291 Nii lihtne lugu võiks sellest aru saada isegi laps. 5 00:02:05,825 --> 00:02:08,516 Tõde oli liiga kummaline, et seda kuidagi teisiti rääkida. 6 00:02:11,924 --> 00:02:14,047 Ma ei sündinud selliseks vanuseks. 7 00:02:14,048 --> 00:02:15,048 Olen sees. 8 00:02:16,955 --> 00:02:19,373 Maailma vallutavad koletised... 9 00:02:19,374 --> 00:02:21,491 aga ma arvan, et sa ei taha sellest kuulda. 10 00:02:22,349 --> 00:02:24,424 Ma võiksin kirjutada romantilisi romaane... 11 00:02:24,668 --> 00:02:28,204 romaane, mida inimesed tegelikult lugeda tahavad, ja võib-olla mõnes teises eas ma seda teeksin. 12 00:02:29,100 --> 00:02:32,865 Aga kui ma jutustan koletiste loo läbi kõnelevate põllumajandusloomade... 13 00:02:32,866 --> 00:02:35,965 ehk siis kuulad, siis saad aru. 14 00:02:35,966 --> 00:02:41,255 Tulevik on kaalul, nii et palun lugege hoolikalt, ridade vahelt. 15 00:02:48,528 --> 00:02:53,393 Härra esimees, Mõisa talust, oli kanamajad ööseks lukku pannud, 16 00:02:56,923 --> 00:02:59,268 Hitler ja Goebbels on mõlemad seal... 17 00:02:59,269 --> 00:03:01,912 järgmine asi, mida sa tead, me oleme Hitleri lennuki külge kinnitatud... 18 00:03:01,913 --> 00:03:06,643 Richtoffeni juurde. Kiireim ja võimsaim lennuk kogu Saksamaal. 19 00:03:06,644 --> 00:03:09,613 Lennu ajal loeb Goebbels ajalehti, 20 00:03:09,976 --> 00:03:14,767 samas Hitler, ah... Hitler... 21 00:03:14,804 --> 00:03:17,825 uurib Euroopa kaarti, 22 00:03:17,826 --> 00:03:19,333 ja ma ei suutnud jätta mõtlemata... 23 00:03:19,334 --> 00:03:24,737 kui see lennuk peaks alla kukkuma, muutuks kogu Euroopa ajalugu. 24 00:03:29,994 --> 00:03:33,206 Noh... aitäh, noormees selle eest... 25 00:03:36,254 --> 00:03:39,590 Aga sakslastel on oma rahutus, mille pärast muretseda. 26 00:03:39,591 --> 00:03:41,592 Reichstagi toimik ei ole rahutus ... 27 00:03:41,593 --> 00:03:43,702 See oli taktika. 28 00:03:43,703 --> 00:03:48,709 Natsidel on nüüd vabandus et lõpetada igasugune vastand. 29 00:03:48,710 --> 00:03:50,479 Aga kuidas sa saad nii kindel olla? 30 00:03:50,883 --> 00:03:52,371 Goebbels ütles mulle. 31 00:03:52,372 --> 00:03:57,573 Sõda algab meeste mõtetes. 32 00:03:57,574 --> 00:04:01,438 Goebbels usub, et Reich on siin tuhat aastat, 33 00:04:01,439 --> 00:04:05,778 mis tähendab, et nad seda kindlasti teevad laieneda itta Poola. 34 00:04:05,779 --> 00:04:09,778 Järgmised suured sõjahärrad, on juba alanud. 35 00:04:09,779 --> 00:04:12,079 Härra Hitler õpib varsti, 36 00:04:12,080 --> 00:04:15,221 et seal on suur vahe miitingu pidamise vahel... 37 00:04:15,222 --> 00:04:18,980 ja riigi juhtimine. 38 00:04:18,981 --> 00:04:26,414 Ma näen, hr Jones, on teile öelnud oleme sõjas. 39 00:04:30,492 --> 00:04:33,539 Vabandust segamise pärast, ah, tuleb kõne Moskvast. 40 00:04:33,540 --> 00:04:34,536 Kes see on? 41 00:04:34,537 --> 00:04:36,812 See on hr Jonesi jaoks. 42 00:04:38,808 --> 00:04:40,884 Vabandage mind hetkeks, härrased. 43 00:05:02,259 --> 00:05:03,777 Kas sa tead, kes see oli? 44 00:05:05,422 --> 00:05:07,561 Nad rääkisid vene keeles. 45 00:05:36,188 --> 00:05:37,785 Sa pead koju minema. 46 00:05:38,734 --> 00:05:40,603 Kui teil on kodu, kas pole? 47 00:05:40,741 --> 00:05:42,164 See on minu kodu. 48 00:05:47,766 --> 00:05:51,073 Ma ei saanud kunagi oma peamist strateegilist punkti välja tuua, mis on... 49 00:05:51,073 --> 00:05:54,575 Hitlerile vastu seista on meil vaja liit Staliniga. 50 00:05:54,428 --> 00:05:57,342 Mees, kes teeb imesid. 51 00:06:00,009 --> 00:06:02,432 Miss Stevenson, kas teate, kuidas palju rubla väärt on? 52 00:06:02,674 --> 00:06:03,837 Mitte väga palju. 53 00:06:03,838 --> 00:06:05,768 Globaalne majanduskrahh. 54 00:06:05,769 --> 00:06:08,280 Samal ajal on nõukogude võim kulutamishoo pidamine. 55 00:06:08,741 --> 00:06:09,908 Kuidas? 56 00:06:17,828 --> 00:06:21,011 milles asi? Miks sa mulle tassi teed valasid? 57 00:06:23,572 --> 00:06:24,988 Ma eksisin. 58 00:06:26,022 --> 00:06:27,861 Teie positsiooni kohta. 59 00:06:28,988 --> 00:06:31,406 Lõiked on oodatust sügavamad. Seal on... 60 00:06:31,407 --> 00:06:33,486 lihtsalt pole raha. 61 00:06:36,010 --> 00:06:37,233 Mul on nii kahju. 62 00:06:44,345 --> 00:06:46,681 Ta ootab sind näha enne kui lähed. 63 00:07:21,965 --> 00:07:23,939 Mu poiss... 64 00:07:28,435 --> 00:07:31,085 See depressioon, ohvrid... 65 00:07:31,236 --> 00:07:32,980 See on nagu järjekordne suur sõda. 66 00:07:34,171 --> 00:07:35,775 Hüvasti, härra. 67 00:07:37,322 --> 00:07:38,921 Oli au teid teenida. 68 00:07:38,922 --> 00:07:43,002 Ma ei oleks osanud rohkem küsida suurepärane välisnõustaja. 69 00:07:43,003 --> 00:07:44,186 Sir, teie... 70 00:07:44,187 --> 00:07:48,728 sind ümbritsevad mehed aastakümnete pikkuse kogemusega. Aga... 71 00:07:48,729 --> 00:07:54,018 see olen mind, mida te vajate, härra. Mina olen ainuke, kes sulle tõtt räägib. 72 00:07:54,019 --> 00:07:59,262 Tundub, et keegi teine ei saa aru olukorra tõsidus, söör. 73 00:07:59,263 --> 00:08:03,716 Võtsin endale vabaduse teile kirjutada soovituskiri. 74 00:08:10,634 --> 00:08:11,976 Aitäh, härra. 75 00:08:13,961 --> 00:08:16,267 Ah, see on sinu jaoks. 76 00:08:16,268 --> 00:08:18,193 See pole veel lõppenud. 77 00:08:18,194 --> 00:08:20,911 See on minu aruanne nõukogude küsimuse kohta. 78 00:08:20,912 --> 00:08:22,516 Ja mis on teie vastus? 79 00:08:22,517 --> 00:08:26,085 Mul pole ühtegi. Stalin ei vasta mu kõnedele. 80 00:08:28,348 --> 00:08:31,184 Sa võiksid mind ikkagi Moskvasse saata. 81 00:08:31,844 --> 00:08:34,414 Küsi temalt, kust raha tuleb. 82 00:08:34,975 --> 00:08:39,246 Aga mis juhtub pärast... sinu vestlus Staliniga? 83 00:08:40,879 --> 00:08:43,920 Ah, ma lähen tagasi Walesi. 84 00:08:45,284 --> 00:08:48,282 Õpetage oma isa koolis Barrys... 85 00:08:48,283 --> 00:08:50,587 abielluge ja asuge elama. 86 00:08:52,419 --> 00:08:57,791 Ja siis, üks päev pärast a pikk ja mugav elu... 87 00:08:57,792 --> 00:08:59,678 Ma ärkan karjudes. 88 00:09:00,477 --> 00:09:03,108 Olen ise Barrys karjudes ärganud. 89 00:09:13,413 --> 00:09:17,481 Olen kindel, et sa oled kõige rohkem ärganud inimesed teie karjumisega Barrys. 90 00:09:54,266 --> 00:09:55,873 Kõik võtab aega, hr Jones. 91 00:09:56,248 --> 00:09:59,253 Miks sul nii kiire on Moskvasse minna? 92 00:09:59,594 --> 00:10:02,963 Ma... ma kuulen, et Moskva on ilus sel aastaajal. 93 00:10:02,964 --> 00:10:05,048 Jah, palju. 94 00:10:06,633 --> 00:10:08,458 Ja sa tahad pressikaarti? 95 00:10:12,556 --> 00:10:13,552 Mis see on? 96 00:10:13,553 --> 00:10:14,664 Minu artikkel. 97 00:10:14,665 --> 00:10:17,037 Meil on tõesti vaja toimetaja kirja.... 98 00:10:17,038 --> 00:10:20,488 kolmeleheküljeline kirjeldus mida sa Venemaast kirjutad, 99 00:10:20,595 --> 00:10:24,571 kõigi teie kirjutatud artiklite koopiad ja teie väljaandja aadress. 100 00:10:24,572 --> 00:10:28,039 Mul ei ole toimetajat või kirjastaja. Ma olen stringer. 101 00:10:28,507 --> 00:10:29,786 Vabakutseline. 102 00:10:28,507 --> 00:10:30,977 Kes maksab teie ülalpidamise eest? 103 00:10:31,560 --> 00:10:32,335 mina ise. 104 00:10:36,928 --> 00:10:40,323 Sa ei ole ajakirjanik. Tahad saada ajakirjanikuks. 105 00:10:42,782 --> 00:10:45,404 Ah.. 106 00:10:45,686 --> 00:10:49,587 Ma... olen intervjueerinud Hitlerit... 107 00:10:50,418 --> 00:10:53,170 Plaanin Stalinit intervjueerida. 108 00:10:53,953 --> 00:10:56,612 Sa oled naljakas, hr Jones. 109 00:11:14,833 --> 00:11:18,937 Moskva 71795. 110 00:11:18,938 --> 00:11:22,664 Moskva 71795. 111 00:12:12,155 --> 00:12:13,285 Mr.Klebb? 112 00:12:13,852 --> 00:12:15,438 Jah? - Palun telefon. 113 00:12:15,439 --> 00:12:17,195 OK. Vabandust. 114 00:12:22,075 --> 00:12:24,709 Paul! See on Gareth Jones. Londonis. 115 00:12:24,710 --> 00:12:26,787 Kuule, ma olen teel Moskvasse. 116 00:12:26,788 --> 00:12:29,018 Gareth, ma olen püüdnud sind kätte saada. 117 00:12:29,019 --> 00:12:30,211 Nii et sa tuled siia? 118 00:12:30,212 --> 00:12:34,791 Paul, ma vajan taas sinu abi, seekord Staliniga intervjuu kokkuleppimine. 119 00:12:34,792 --> 00:12:36,163 Palun öelge, et teate viisi. 120 00:12:36,164 --> 00:12:38,784 Minge Walter Duranty juurde New York Timesis. 121 00:12:38,785 --> 00:12:40,117 Tal on minu mõju... 122 00:12:40,118 --> 00:12:43,217 Siin olen nüüd persona non grata. 123 00:12:44,999 --> 00:12:48,686 Kuule, ma pean sinuga tõesti rääkima, Leidsin midagi suurt. 124 00:12:48,687 --> 00:12:50,278 Saate loo pärani lahti murda. 125 00:12:50,279 --> 00:12:52,157 See on hullem, kui me varem arvasime. 126 00:12:53,260 --> 00:12:54,672 Paul? 127 00:12:55,897 --> 00:12:57,784 Paul? 128 00:13:20,525 --> 00:13:22,969 Teie viisataotlus on heaks kiidetud. 129 00:13:22,970 --> 00:13:27,248 Ja me oleme teie jaoks korraldanud Metroplatazi pardale pääsemiseks. 130 00:13:27,249 --> 00:13:28,889 Metropol. 131 00:13:29,568 --> 00:13:37,544 Tahtsin rongi lähedalt vana hotelli leida jaam, kuid see on palju eelistatavam. 132 00:13:37,545 --> 00:13:40,962 Registreerute aadressil Briti saatkond, kui saabute. 133 00:13:40,963 --> 00:13:43,666 Ja siis registreerute Nõukogude riigiametiga. 134 00:13:44,780 --> 00:13:47,101 Registreerimata jätmine kaotab teie viisa. 135 00:13:47,102 --> 00:13:49,231 Kas hr Jones on sellest aru saanud? 136 00:13:57,503 --> 00:14:01,908 Tahaksin sinust rohkem näha ilus maa peale Moskva. 137 00:14:02,293 --> 00:14:05,339 Kohe pärast Stalini intervjueerimist. 138 00:14:06,155 --> 00:14:08,936 Palju õnne hr Jones. 139 00:15:01,733 --> 00:15:06,257 Uus hoone. Siin oli ilus tuba. 140 00:15:06,258 --> 00:15:09,839 Nõukogude võim on viie aastaga rohkem ehitanud kui meie valitsus kümnega hakkama saab. 141 00:15:11,760 --> 00:15:15,289 Sa peaksid külastama tehaseid ... Briti insenerid siin... 142 00:15:15,290 --> 00:15:17,028 seal on Vickers, sa peaksid temaga rääkima. 143 00:15:17,029 --> 00:15:18,423 Ma teen seda. 144 00:15:17,656 --> 00:15:21,167 Kus nad teid võõrustavad? Metropolis? - Jah. 145 00:15:21,207 --> 00:15:22,965 Kuidas Londonis lood on? 146 00:15:23,849 --> 00:15:27,041 Lloyd George ja MacDonald majanduskriisid veel lahendatud? 147 00:15:28,306 --> 00:15:30,597 Neil on juhtumil parim mõistus. 148 00:15:30,598 --> 00:15:34,577 Ah ha... ja nende parimad mõistused viisid meid sellesse segadusse. Ah? 149 00:15:37,327 --> 00:15:41,655 Mida olete Kremlist Hitleri kohta kuulnud? 150 00:15:43,799 --> 00:15:46,376 Kas Lloyd George ütles sulle seda minult küsida? 151 00:15:46,377 --> 00:15:48,950 Hmm? Kas Hitler ajab ta närvi? 152 00:15:49,655 --> 00:15:50,690 Ma kardan, et mitte. 153 00:15:54,015 --> 00:15:57,041 Anna andeks, paneme paberid peale 154 00:16:01,065 --> 00:16:02,870 Lugesin teie artiklit. 155 00:16:04,306 --> 00:16:07,320 Kas sa arvad, et Hitler tõesti usub seda, mida ta ütles? 156 00:16:07,067 --> 00:16:10,731 Paljud inimesed ütlevad, et ta on segaduses. 157 00:16:10,995 --> 00:16:12,855 Mis on segaduses? 158 00:16:12,856 --> 00:16:15,252 Hullunud maailmas, ah? 159 00:16:15,253 --> 00:16:18,927 Londonis räägitakse, et me suundume sõtta. 160 00:16:19,268 --> 00:16:21,596 Suurbritannia ei saa toetada uut sõda. 161 00:16:21,696 --> 00:16:23,252 Kas nõukogud saavad? 162 00:16:23,670 --> 00:16:27,920 Briti insenerid, uued tehased. Kuidas Stalin selle kõige eest maksab? 163 00:16:27,921 --> 00:16:29,716 Raha vist. 164 00:16:31,109 --> 00:16:33,468 Nad pole selle eest rublades maksnud. 165 00:16:33,469 --> 00:16:34,185 Härra Duranty. 166 00:16:34,186 --> 00:16:37,206 Teate, kui rikas see riik on. Kui suur. 167 00:16:37,912 --> 00:16:41,231 Ei millestki muust kui nisupõldudest. 168 00:16:41,919 --> 00:16:43,283 Teravili on Stalini kuld. 169 00:16:45,909 --> 00:16:48,319 See on palju teravilja. 170 00:16:48,863 --> 00:16:51,221 Viie aasta plaanis on see nii rohkem kui kahekordselt. 171 00:17:06,234 --> 00:17:08,926 Miks te tegelikult siin olete, hr Jones? 172 00:17:13,108 --> 00:17:17,727 Vajan teie abi Staliniga intervjuu korraldamisel. 173 00:17:19,315 --> 00:17:20,209 Mmm. 174 00:17:21,658 --> 00:17:23,725 Kas sa oled 27, 28? 175 00:17:24,128 --> 00:17:25,565 Kas see on oluline? 176 00:17:25,566 --> 00:17:29,964 Kas olete nii harjunud nädalavahetused maal Lloyd George'iga, et... 177 00:17:29,965 --> 00:17:33,249 arvate, et saate teed juua iga riigipeaga? 178 00:17:34,829 --> 00:17:38,633 Mul pole ootusi. Mul on lihtsalt küsimusi. 179 00:17:39,251 --> 00:17:41,961 Numbrid lihtsalt ei klapi. Kreml on katki, nii et... 180 00:17:41,962 --> 00:17:45,520 kuidas on nõukogude võimul järsku kulutamine? Kes rahastab? 181 00:17:47,412 --> 00:17:52,070 Andke andeks. Asjaolu, et mul on rohkem küsimused kui vastused sulle ajavad mind närvi. 182 00:17:52,071 --> 00:17:53,059 hmm. 183 00:17:58,000 --> 00:17:59,698 Kes sind Hitleriga lennukisse viis? 184 00:18:01,597 --> 00:18:03,112 Mul oli abi. 185 00:18:04,568 --> 00:18:05,966 Ajakirjaniku käest. 186 00:18:17,767 --> 00:18:20,992 See oli Paul Klebb, kes aitas mul Hitleri lennukile pääseda. 187 00:18:20,993 --> 00:18:23,618 Ta andis mulle vihje, kus ta on ja millal. 188 00:18:30,020 --> 00:18:32,310 Tegelikult ma... ma pean minema, ahh... 189 00:18:32,311 --> 00:18:35,697 Ta jääb Metropolisse, ma olen... lootes ta täna õhtul tabada. 190 00:18:35,698 --> 00:18:37,862 See on hea. Sellest rohkem. 191 00:18:43,096 --> 00:18:44,917 Ta on minu täht. 192 00:18:46,366 --> 00:18:47,871 Ma sõltun temast. 193 00:18:59,427 --> 00:19:01,067 Paul Klebb on surnud. 194 00:19:03,241 --> 00:19:05,448 Kolm päeva tagasi rööv. 195 00:19:06,119 --> 00:19:07,504 Sa ei teadnud? 196 00:19:11,346 --> 00:19:12,502 Ei. 197 00:19:13,552 --> 00:19:14,436 Hmm. 198 00:19:19,498 --> 00:19:20,842 Kas sa teadsid teda hästi? 199 00:19:22,470 --> 00:19:25,065 Kohtusime Berliinis ah... 200 00:19:25,066 --> 00:19:28,619 Ta oli sõber. 201 00:19:32,231 --> 00:19:33,939 Kus see juhtus.. kus see juhtus? 202 00:19:35,159 --> 00:19:37,342 Väljaspool Metropoli. 203 00:19:40,531 --> 00:19:44,256 Täna õhtul on mõned inimesed külas. Ajakirjanikud enamasti. Kas soovite liituda? 204 00:19:47,539 --> 00:19:51,240 Ahh.. jah, jah muidugi. 205 00:19:53,448 --> 00:19:54,876 Ahh aitäh. 206 00:21:04,017 --> 00:21:05,246 Tere tulemast. 207 00:21:06,610 --> 00:21:07,875 Härra Jones? 208 00:21:15,261 --> 00:21:17,401 Sa jääd täna ööseks. 209 00:21:17,752 --> 00:21:20,654 Ahh.. ei, ma olen siin ühe nädala. 210 00:21:21,276 --> 00:21:22,794 Mulle öeldi täna õhtul. 211 00:21:23,708 --> 00:21:28,851 Minu viisa on üks nädal, ah.. Nii on templi peal kirjas. 212 00:21:29,460 --> 00:21:31,860 Oleme nii mitu õhtut täis. 213 00:21:32,059 --> 00:21:34,741 Metropol korraldab konverentsi. 214 00:21:37,708 --> 00:21:41,564 Ah.. kas teate mõnda teist hotelli lähedal? 215 00:21:41,799 --> 00:21:46,611 Ma kardan, et teil on luba ainult siia jääda. Ainult täna õhtuks. 216 00:21:50,173 --> 00:21:52,924 Ah... just siis. Täna õhtul. 217 00:22:20,741 --> 00:22:22,866 Hei, mis siin toimub? 218 00:22:25,033 --> 00:22:27,449 Oh, hotell on kõrgendatud valmisolekus. 219 00:22:28,324 --> 00:22:29,783 Toimus rööv. 220 00:22:30,116 --> 00:22:33,116 Cushny on väga mures. Siin on kõrgeim turvaring. 221 00:22:34,408 --> 00:22:35,699 Kust sa pärit oled? 222 00:22:35,949 --> 00:22:36,991 Wales. 223 00:22:37,283 --> 00:22:38,783 Kas olete siin Western Maili jaoks? 224 00:22:39,033 --> 00:22:40,491 Stringer. 225 00:22:40,949 --> 00:22:42,991 Eugene Lyons, United Press. 226 00:22:43,241 --> 00:22:44,324 Jah, ma tean. 227 00:22:44,491 --> 00:22:45,533 Gareth Jones. 228 00:22:45,699 --> 00:22:49,741 Mulle meeldisid teie artiklid teemal elektrivõrgu ehitus. 229 00:22:49,949 --> 00:22:52,449 Peate teadma Metro Vickersit kõige paremini... 230 00:22:52,783 --> 00:22:56,991 - L.C. Thornton, John Cushny – kuidas läheb. - Tere. 231 00:22:57,408 --> 00:23:01,241 Kas Metro Vickers peab konverentsi sel nädalal hotellis? 232 00:23:01,824 --> 00:23:02,908 Ei. 233 00:23:03,199 --> 00:23:04,616 Kes sulle selle idee andis? 234 00:23:04,824 --> 00:23:07,492 Tule nüüd, ma näen välja, et mul oleks jooki vaja! 235 00:23:07,784 --> 00:23:11,825 Miks sa nii tuttav välja näed? Kas ta ei tundu tuttav, Lyons. 236 00:23:12,450 --> 00:23:15,034 Sa oled see kõmri mees intervjueeris Hitlerit! 237 00:23:15,284 --> 00:23:17,450 Sa tuled kindlasti meiega. 238 00:23:17,617 --> 00:23:22,159 Kõik tulevad Duranty'sse, parim pidu Moskvas. 239 00:23:29,919 --> 00:23:32,996 Oh hei, ma näen, et teil on sai alguse ilma meieta... 240 00:23:32,997 --> 00:23:35,078 pidu on juba täies hoos. 241 00:24:05,867 --> 00:24:11,492 Ta ütles mulle, et ta on persona non grata režiimiga. Kas sa tead, miks? 242 00:24:14,325 --> 00:24:16,450 Kas teadsite, mille kallal ta töötas? 243 00:24:16,700 --> 00:24:19,200 Kas siin pole palju muud teha? 244 00:24:19,450 --> 00:24:21,950 Kui te ei tohi Moskvast lahkuda. 245 00:24:22,117 --> 00:24:25,575 Ja milline aruandlus kas sa suudad sind piirata? 246 00:24:26,575 --> 00:24:30,409 Oot... ajakirjanikud on Moskvas kinni? 247 00:24:30,575 --> 00:24:32,325 Kaitseks? 248 00:24:33,409 --> 00:24:35,034 Jah, see on õige! 249 00:24:35,492 --> 00:24:38,493 Mis nad on... kas nad on spioonide suhtes paranoilised? 250 00:24:39,535 --> 00:24:43,785 Kas olete kunagi lugenud Edgar Alan Poe oma Punase surma mask? 251 00:24:47,410 --> 00:24:51,118 Punase surma mask. Kas olete seda lugenud? - Ei. 252 00:24:51,535 --> 00:24:54,035 Hankige koopia, enne kui nad selle keelavad. 253 00:24:56,201 --> 00:24:57,910 Kas tead... 254 00:24:58,826 --> 00:25:01,535 Kas sa tead, kust raha tuleb? 255 00:25:01,868 --> 00:25:05,493 Duranty ütles, et teravili on Stalini kuld. 256 00:25:05,701 --> 00:25:09,701 Kas vili on Stalini kuld? Duranty ütles seda tõesti? 257 00:25:10,701 --> 00:25:12,743 See on kuradi joon! 258 00:25:12,993 --> 00:25:17,410 Küsige temalt, miks ta ei vaevunud seda kunagi trükis kasutama. Muggeridge, Barnes, tule siia! 259 00:25:17,576 --> 00:25:19,993 Lloyd George tahab intervjuud! 260 00:25:20,243 --> 00:25:21,451 Malcolm Muggeridge. 261 00:25:21,618 --> 00:25:23,243 - Hakkame tantsima! - Gareth Jones. 262 00:25:31,410 --> 00:25:33,701 Kas olete Bonniega kohtunud? 263 00:25:36,368 --> 00:25:38,201 Nii et süstite seda ise? 264 00:25:38,700 --> 00:25:40,785 Täpselt nagu õde teeks? 265 00:25:41,410 --> 00:25:43,493 Tahad proovida? 266 00:25:44,160 --> 00:25:45,368 Kuidas see on? 267 00:25:49,410 --> 00:25:50,993 See on nagu... 268 00:25:53,910 --> 00:25:55,785 olles Jumala käte vahel. 269 00:25:58,826 --> 00:26:01,535 "Valgus, mille nimi on hiilgus.� 270 00:26:02,160 --> 00:26:03,576 Mida sa ütlesid, kallis? 271 00:26:03,826 --> 00:26:05,535 Oh, see on ah... 272 00:26:05,826 --> 00:26:08,035 See on vana kõmri luuletus. 273 00:26:08,244 --> 00:26:10,077 "Puude lahing". 274 00:26:10,286 --> 00:26:11,494 Jah! 275 00:26:12,952 --> 00:26:14,786 See on nagu luule! 276 00:26:20,744 --> 00:26:24,369 - Oled sa kindel? - Ei, ei, ma olen... tänan. 277 00:26:26,661 --> 00:26:28,286 Miks sa ei anna seda siis mulle. 278 00:26:28,369 --> 00:26:29,911 - Oh ei, ah... - Sa ei tee mulle haiget. 279 00:26:29,994 --> 00:26:34,202 - Sa pead lihtsalt olema õrn. - Ei, see on täiesti korras. 280 00:27:59,995 --> 00:28:01,787 Kas lahkute nii ruttu? 281 00:28:05,787 --> 00:28:07,370 Hr Duranty... 282 00:28:08,745 --> 00:28:10,245 Hr Jones... 283 00:28:11,412 --> 00:28:13,620 Kas sa nautisid ennast? 284 00:28:16,328 --> 00:28:20,495 Võin ausalt öelda, et olen, pole kunagi midagi sellist näinud. 285 00:28:21,120 --> 00:28:24,203 Kas Bonniega on kõik korras, mitte päris teie maitsele? 286 00:28:24,953 --> 00:28:26,453 Andke andeks? 287 00:28:26,620 --> 00:28:30,787 Võib-olla eelistaksite... teda? 288 00:28:33,912 --> 00:28:35,328 ma tulin... 289 00:28:36,078 --> 00:28:37,912 Vabandust, tänan. 290 00:28:39,578 --> 00:28:42,245 Tulin siia tööle, hr Duranty. 291 00:28:44,328 --> 00:28:46,120 Häbeneda pole midagi. 292 00:28:47,745 --> 00:28:50,453 Siin saate teha kõike, mis teile meeldib. 293 00:28:54,495 --> 00:29:00,828 See on ah... uudishimulik, et Kreml piirab ajakirjanikke Moskvaga. 294 00:29:02,578 --> 00:29:04,078 Aitäh. 295 00:29:06,203 --> 00:29:07,620 Sa ei joo. 296 00:29:07,870 --> 00:29:10,454 Sa ei hinda seda imearmsad tüdrukud minu peol, 297 00:29:10,954 --> 00:29:15,246 Te olete üsna tuim, hr Jones. 298 00:29:17,871 --> 00:29:20,496 Elus on ka muid asju, ma arvan. 299 00:29:21,579 --> 00:29:22,996 Nagu näiteks? 300 00:29:25,028 --> 00:29:26,249 Noh, ah... 301 00:29:27,246 --> 00:29:33,746 Seisan täiesti alasti Pulitzeri auhinna võitja vastas. Minu elu ei saa olla nii igav, kas pole! 302 00:29:36,621 --> 00:29:38,996 Tule siia. ma näitan sulle.. 303 00:29:41,663 --> 00:29:43,288 Minu poeg... 304 00:29:45,953 --> 00:29:48,246 keeldub inglise keelt õppimast, 305 00:29:50,828 --> 00:29:52,538 uhke venelane. 306 00:29:57,496 --> 00:29:58,913 Olgu... 307 00:29:59,454 --> 00:30:03,079 Head ööd, hr Jones, turvaliselt koju. 308 00:30:06,121 --> 00:30:08,329 Head ööd, härra Duranty. 309 00:30:19,913 --> 00:30:21,121 Tere. 310 00:30:21,829 --> 00:30:23,538 Kas sa olid Duranty juures? 311 00:30:23,871 --> 00:30:25,079 Jah. 312 00:30:26,454 --> 00:30:32,079 Kas sa tahad selle üleval korrusel juhtida ja selle tema lauale jätta? See on nagu oopiumikoopas üleval, kas pole. 313 00:30:35,078 --> 00:30:36,371 Hei! 314 00:30:37,038 --> 00:30:39,454 Tema kabinet on vasakult kolmas uks. 315 00:30:41,664 --> 00:30:45,455 - Ma ei suutnud ennast tagasi hoida. Heitsin teie artiklile kiire pilgu. - Kas sa...? 316 00:30:45,705 --> 00:30:47,372 - Aga... - Shh... 317 00:30:54,997 --> 00:30:56,497 Kes see on? 318 00:30:57,164 --> 00:30:59,289 See on minu "suur vend". 319 00:31:02,122 --> 00:31:04,455 Minu meelest oli see hästi kirjutatud. 320 00:31:04,830 --> 00:31:06,122 Aitäh. 321 00:31:07,872 --> 00:31:12,164 Olen huvitatud teie aruannetest Stalini uued tankid ja lennukitehased. 322 00:31:12,330 --> 00:31:16,372 Need on ameeriklased. Duranty üritab neid siia meelitada. 323 00:31:16,789 --> 00:31:19,164 Nii et Duranty mängib rahuvalvajat? 324 00:31:19,414 --> 00:31:22,747 Revolutsioon ei õnnestu ilma välisinvesteeringuteta. 325 00:31:23,039 --> 00:31:26,122 - Briti valitsus on siin. - Sellest ei piisa. 326 00:31:26,289 --> 00:31:28,414 Ameeriklased peavad nägema nad saavad siin raha teenida. 327 00:31:28,789 --> 00:31:31,872 Washingtoni boikott saab lõpuks läbi. 328 00:31:32,622 --> 00:31:36,080 Ja revolutsioon läheb jälle hästi. 329 00:31:36,789 --> 00:31:39,247 Mis muud valikut meil on? 330 00:31:39,872 --> 00:31:43,205 Ma lihtsalt ei arvanud seda Durantyl oli päevakord. 331 00:31:43,705 --> 00:31:47,872 Või et ta andis nõu Ameerika Ühendriikide president. 332 00:31:54,414 --> 00:31:56,580 Kas teadsite, Paul Klebb? 333 00:32:00,247 --> 00:32:02,205 Kõik teadsid Pauli. 334 00:32:02,497 --> 00:32:05,747 Kas sa juhtud teadma mille kallal ta töötas? 335 00:32:12,540 --> 00:32:15,331 Siin on minu uks, head ööd. 336 00:32:15,581 --> 00:32:16,623 Ada! 337 00:32:16,831 --> 00:32:17,998 See on minu esimene öö. 338 00:32:18,331 --> 00:32:20,955 Tahad minuga kaussi borši joomas? 339 00:32:21,040 --> 00:32:21,874 Ei. 340 00:32:24,123 --> 00:32:25,665 Edu Moskvas. 341 00:32:44,040 --> 00:32:45,081 Tere hommikust. 342 00:32:45,623 --> 00:32:47,373 Kas ma tohin sisse tulla? 343 00:32:47,831 --> 00:32:49,623 Mul on tähtaeg. 344 00:32:50,415 --> 00:32:52,623 Mille kallal sa töötad? 345 00:32:53,081 --> 00:32:54,956 Uurin ühte lugu 346 00:32:55,165 --> 00:32:58,373 põllumajandustoodangu kollektiviseerimine endistest agraarsüsteemidest. 347 00:32:58,540 --> 00:32:59,748 See kõlab põnevalt! 348 00:33:00,331 --> 00:33:02,415 Millised on teie allikad? 349 00:33:15,373 --> 00:33:17,331 Mul pole palju aega... 350 00:33:17,748 --> 00:33:19,290 Kas ma saan teid millegagi aidata? 351 00:33:21,873 --> 00:33:24,373 Minu allikad ütlevad, et olete välisasjadega seotud Lloyd George'i nõunik. 352 00:33:24,498 --> 00:33:26,415 - Kas see pole enam nii? - Olen. 353 00:33:28,748 --> 00:33:30,040 Sa oled mind kontrollinud! 354 00:33:30,123 --> 00:33:33,080 Vaata. Ma pean tõesti oma töö juurde tagasi pöörduma. Mul on tähtaegadega asi! 355 00:33:33,205 --> 00:33:34,790 Mida sa tahad? 356 00:33:35,915 --> 00:33:38,706 Lugu, millest keegi ei räägi. 357 00:33:39,456 --> 00:33:42,456 Ma näen ise numbreid, need ei sobi kokku.. 358 00:33:42,748 --> 00:33:44,832 Siin on lugu. 359 00:33:45,624 --> 00:33:47,916 Ma arvan, et Paul tegeles sellega. 360 00:34:06,832 --> 00:34:08,999 Ära ütle midagi, vaid kuula. 361 00:34:16,041 --> 00:34:19,832 Paul töötas loo kallal, mis ta kartis rääkida. 362 00:34:20,457 --> 00:34:22,707 Rääkisin Pauliga päeval, mil ta mõrvati. 363 00:34:22,957 --> 00:34:25,624 Ta kõlas nagu oleks vaja rääkida. 364 00:34:25,999 --> 00:34:28,249 Kas teil on aimu, mida? 365 00:34:29,874 --> 00:34:31,832 Ta oli nii kangekaelne. 366 00:34:32,999 --> 00:34:34,832 Paulus, apostel. 367 00:34:37,707 --> 00:34:38,916 Ma nägin teda. 368 00:34:39,166 --> 00:34:41,416 Enne kui Bert ta pakkima saatis. 369 00:34:42,999 --> 00:34:45,291 (Ja siis sai ta kuuli sisse.) 370 00:34:46,916 --> 00:34:49,749 Ja te ei arva, et see oli rööv. 371 00:34:51,624 --> 00:34:53,291 Mille kallal Paul töötas? 372 00:34:55,416 --> 00:34:58,416 Tule ütle mulle? Mille kallal Paul töötas? 373 00:35:02,499 --> 00:35:04,082 Ukraina. 374 00:35:06,499 --> 00:35:08,207 Stalini kuld... 375 00:35:12,832 --> 00:35:15,917 Ja ajakirjanikke Ukrainasse ei lubata. 376 00:35:19,250 --> 00:35:22,583 Sinna ta suundus päeval, mil teda tulistati. 377 00:35:35,208 --> 00:35:37,000 Sa pole Paul. 378 00:35:37,875 --> 00:35:39,667 Mine koju, Gareth. 379 00:36:51,043 --> 00:36:55,751 Hr. Jones, mu endine välisnõunik... 380 00:37:28,543 --> 00:37:32,168 - Kas ma saan kasutada teie kirjutusmasinat? - Miks? 381 00:37:32,793 --> 00:37:34,793 Jätsin enda oma koju. 382 00:37:55,084 --> 00:37:56,626 Kas sa kirjutad luulet? 383 00:37:57,293 --> 00:38:01,834 - Kas sa lähed alati sinna, kus sind ei taheta? - Lugege mulle üht oma luuletust! 384 00:38:04,084 --> 00:38:06,376 Mu ema luges mulle luulet. 385 00:38:06,543 --> 00:38:08,501 Walesi luuletused enamasti. 386 00:38:09,876 --> 00:38:12,459 "Ma tean valgust, mille nimi on hiilgus, 387 00:38:12,626 --> 00:38:18,044 ja valitsevate tulede arv, mis hajutavad tulekiiri kõrgele sügavuse kohale.� 388 00:38:19,919 --> 00:38:22,460 See on ah.. "Puude lahing". 389 00:38:25,294 --> 00:38:26,294 Teil on viis minutit. 390 00:38:26,460 --> 00:38:27,710 Mul on vaja ainult ühte. 391 00:38:36,169 --> 00:38:41,294 Hr. Jones, minu hinnatud välisnõustaja... 392 00:39:12,044 --> 00:39:15,002 Ma lähen Ukrainasse. 393 00:39:36,335 --> 00:39:38,169 - Söö! Sööge! - Aitäh. 394 00:39:38,335 --> 00:39:40,794 - Kaaviar? - Ei, tänan. 395 00:39:41,085 --> 00:39:43,419 - Vein? - Ma ei joo. 396 00:39:45,419 --> 00:39:47,961 Aitäh, et mind nii lühikese etteteatamisega nägite. 397 00:39:48,211 --> 00:39:53,253 Jama! Lloyd George'i välisnõunik Moskval on au teid vastu võtta! 398 00:39:53,795 --> 00:39:55,086 Aga... 399 00:39:55,545 --> 00:39:58,878 see on väga veider, kui sa ei pahanda, et ma seda ütlen, 400 00:39:59,461 --> 00:40:02,545 et olete taotlenud ajakirjandusviisa, 401 00:40:02,920 --> 00:40:04,336 mitte diplomaatiline. 402 00:40:04,628 --> 00:40:08,545 Miks peaks Lloyd George'i välisnõunik tulla Moskvasse ajakirjanikuks? 403 00:40:11,128 --> 00:40:12,128 Mis, mis see on? 404 00:40:12,295 --> 00:40:15,586 Sissejuhatav kiri pärit minu tööandja Lloyd George. 405 00:40:17,753 --> 00:40:21,586 Meie kahe riigi suhted on lõpuks normaliseerunud. 406 00:40:21,753 --> 00:40:24,753 Meil on siin oma parimad insenerid, Metro Vickers aitab teil oma tehaseid toita. 407 00:40:24,920 --> 00:40:27,253 Loodan, et saan vabalt rääkida, sõber sõbrale. 408 00:40:27,420 --> 00:40:28,670 Muidugi. 409 00:40:32,045 --> 00:40:34,711 See oli Lloyd George korraldas selle intervjuu Hitleriga, 410 00:40:34,878 --> 00:40:37,753 ja see kinnitas meie hullemaid hirme. 411 00:40:38,273 --> 00:40:44,503 Ma ah.. tulin ajakirjanikuks, et mitte meelitada sakslaste tähelepanu. 412 00:40:45,378 --> 00:40:53,545 Londonis on... mure, et... Nõukogude Liit ei suudaks end kaitsta, kui Hitler ründaks. 413 00:40:53,795 --> 00:40:55,045 Rünnata? 414 00:40:55,586 --> 00:40:58,670 Sa loed samu lehti, mida meiegi. Teil on oma agendid Saksamaal. 415 00:40:58,836 --> 00:41:01,795 Nad kõik kuulevad sama asja, kas pole? 416 00:41:02,003 --> 00:41:05,670 Kui tahame Hitlerit ohjeldada, peame avama kaks rindet. 417 00:41:07,253 --> 00:41:09,295 Kas suudate hoida idarindet? 418 00:41:12,878 --> 00:41:14,378 Hr Jones... 419 00:41:15,003 --> 00:41:17,586 Metro Vickers võib olla kvalifitseeritud ehitada üles meie tehased, 420 00:41:17,753 --> 00:41:22,129 aga nendega pole midagi võrrelda insenerid, nõukogude insenerid. 421 00:41:22,754 --> 00:41:26,879 Ehitame uusi lennukeid ja tankid Harkovis. 422 00:41:27,046 --> 00:41:29,004 - Stalin... - Ukrainas? 423 00:41:29,504 --> 00:41:31,087 - Mida? - Ukrainas? 424 00:41:31,254 --> 00:41:33,462 Jah, jah, Ukrainas. 425 00:41:38,212 --> 00:41:39,587 Tegelikult! 426 00:41:41,504 --> 00:41:46,754 Härra Jones, miks te ei näe seda ise! Korraldaksin teile hea meelega reisi, 427 00:41:47,379 --> 00:41:53,296 et näha, kui valmis me oleme.. sakslaste rünnaku eest! 428 00:41:53,879 --> 00:41:55,629 või britid. 429 00:41:57,962 --> 00:42:00,171 Paul andis selle mulle enne lahkumist. 430 00:42:00,337 --> 00:42:02,837 Kogu info on olemas, kuhu ta läks. 431 00:42:04,254 --> 00:42:06,587 Tahtis, et see mul oleks juhuks, kui ta kunagi tagasi ei jõuaks. 432 00:42:38,254 --> 00:42:40,004 Tahad teed? 433 00:42:47,504 --> 00:42:49,630 Kuidas päevakorraga nüüd läheb? 434 00:42:52,547 --> 00:42:54,713 Mul pole päevakava. 435 00:42:55,547 --> 00:42:58,213 Kui te ei nimeta tõde, päevakava. 436 00:42:58,463 --> 00:43:00,505 Jah, aga kelle tõde? 437 00:43:01,588 --> 00:43:06,213 - Tõde. On ainult üks liik. - Sa oled nii naiivne. 438 00:43:06,630 --> 00:43:11,588 Ajakirjanik on kõige õilsam elukutse, järgite fakte, kuhu iganes see viib. 439 00:43:12,088 --> 00:43:13,338 Sa ei võta pooli. 440 00:43:16,130 --> 00:43:18,130 Mu isa töötab välisteenistuses. 441 00:43:18,297 --> 00:43:22,505 Kasvasin enamasti üles Berliinis. Pole kohta meeldib see, kunsti, muusika ja kultuuri vabadus 442 00:43:22,672 --> 00:43:27,505 ja natsid hävitavad kõik. Nii kiiresti. Ja ma kardan... 443 00:43:29,713 --> 00:43:30,838 ma olen... 444 00:43:31,088 --> 00:43:32,672 ma kardan oma sõprade pärast.. 445 00:43:33,463 --> 00:43:36,713 Nad arreteerivad kõik kommunistliku partei liikmed. Peame hakkama saama. Meil pole valikut. 446 00:43:36,880 --> 00:43:38,880 Tundub, et töötate Stalini heaks. 447 00:43:39,047 --> 00:43:42,880 Ma ei tööta Stalini heaks. ma usun liikumises, mis on suurem kui üks inimene. 448 00:43:43,213 --> 00:43:45,255 Mis siis, kui sa eksid? 449 00:43:46,213 --> 00:43:48,880 See pole lihtsalt teine ​​​​võimalus, kas pole? 450 00:43:49,922 --> 00:43:53,797 Vaata, seal on ajaloo tsüklid nagu teiegi on looduse tsüklid. 451 00:43:54,130 --> 00:43:58,047 Pole olnud midagi peale sõja ja depressiooni, ja nüüd... on võimalus uuesti üles ehitada... 452 00:43:58,213 --> 00:44:02,630 nende võitlus tuleviku eest, tulevik inimeste eest, nõrgad, töölised – ja seda nõukogude võim teeb. 453 00:44:02,797 --> 00:44:07,297 Kas sa usud riiki, mis pani neli kuuli su sõbra selga? 454 00:44:07,672 --> 00:44:08,922 Ei... 455 00:44:09,463 --> 00:44:12,755 Usun, et see liikumine on suurem kui keegi meist. 456 00:44:12,922 --> 00:44:16,838 Paul Klebb oli inimohver... Kas sa kuuled ennast? 457 00:44:44,631 --> 00:44:45,839 Tee? 458 00:44:53,006 --> 00:44:55,506 Ma lähen teen meile veel teed. 459 00:45:03,631 --> 00:45:07,381 Kõige uhkem kunagi leiutatud muusikainstrument. 460 00:45:07,589 --> 00:45:09,173 See on nii veider. 461 00:45:11,839 --> 00:45:15,048 - Oota... - See on kõik... 462 00:45:15,756 --> 00:45:18,548 - Ja see on see laul? - Jah, see on laul, jah. 463 00:45:18,714 --> 00:45:21,298 Ainuke laul, mida mängida saan. 464 00:45:22,214 --> 00:45:25,381 Ema ei toonud palju tagasi aga seda ta on.... 465 00:45:25,548 --> 00:45:27,631 Kas ta õpetas Ukrainas inglise keelt? 466 00:45:27,839 --> 00:45:31,339 - Stalino? - See oli siis Hughesovka. 467 00:45:32,506 --> 00:45:33,881 Tegelikult... 468 00:45:34,714 --> 00:45:37,631 Klebbi kaart viib mind, sinna, kus ta kunagi elas. 469 00:45:37,798 --> 00:45:40,464 Mu ema suri, kui olin üheteistkümneaastane. 470 00:45:43,006 --> 00:45:44,631 Tema unes. 471 00:45:46,298 --> 00:45:48,631 Ma arvan, et ta tappis end. 472 00:45:52,257 --> 00:45:56,632 - Kui sa kohtuksid mu isaga, saaksid aru, miks. - Teie isa oli ikka veel Berliinis? 473 00:45:56,840 --> 00:45:58,132 See linn. 474 00:45:59,632 --> 00:46:01,840 Seal kohtasin ma Paulit. 475 00:46:06,590 --> 00:46:08,507 Tule minuga, Ada. 476 00:46:08,965 --> 00:46:11,382 Tule ja vaata, kus mu ema elab. 477 00:46:11,632 --> 00:46:14,424 Ja leidke armastus oma südames. 478 00:47:43,050 --> 00:47:44,050 Ada... 479 00:47:48,050 --> 00:47:49,425 Ei, ära mine. 480 00:47:58,050 --> 00:47:59,591 Ei, lihtsalt mine. 481 00:48:02,175 --> 00:48:03,175 Mine nüüd. 482 00:48:57,801 --> 00:48:59,634 Oleme Ukrainas. 483 00:49:03,134 --> 00:49:04,384 Oh jah. 484 00:49:05,176 --> 00:49:07,092 Kuidas sa seda teadsid? 485 00:49:08,259 --> 00:49:11,009 Mu ema veetis siin mõnda aega 486 00:51:14,010 --> 00:51:16,510 Ma ah... ma lihtsalt, ah... 487 00:53:06,344 --> 00:53:09,803 Seal, seltsimees on vastata kõigile meie probleemidele. 488 00:53:10,011 --> 00:53:13,469 See on kokku võetud ühe sõnaga... mees. 489 00:53:16,553 --> 00:53:19,303 Inimene on meie ainus tõeline vaenlane. 490 00:53:20,386 --> 00:53:22,553 Eemaldage mees sündmuskohalt, 491 00:53:22,803 --> 00:53:27,012 ja nälja algpõhjus, ja tööreegel kaotatakse igaveseks. 492 01:20:38,238 --> 01:20:40,738 Kuidagi tundus nii talu oli saanud rikkamaks 493 01:20:40,903 --> 01:20:43,572 ilma loomi end rikkamaks muutmata – 494 01:20:45,654 --> 01:20:49,072 välja arvatud muidugi... sead ja koerad. 495 01:20:50,279 --> 01:20:51,904 Kõik loomad on võrdsed 496 01:20:54,654 --> 01:20:57,779 kuid mõned loomad on võrdsemad kui teised. 497 01:22:06,529 --> 01:22:07,904 - Kuus inseneri. - Kuus? 498 01:22:24,739 --> 01:22:27,990 Kas olete sellest teadlik Kas London võib seda pidada sõjategevuseks? 499 01:22:28,405 --> 01:22:30,655 - Mis saab Washingtonist! - Me ei taha mingeid küsimusi. 500 01:22:30,740 --> 01:22:32,365 Mida sa sellega mõtled?! Pole küsimusi? 501 01:23:21,990 --> 01:23:23,365 Härra Cushny? 502 01:24:00,491 --> 01:24:02,116 Hr Jones... 503 01:24:02,741 --> 01:24:07,449 Olen üllatunud, Lloyd George riskiks oma välisnõustajaga. 504 01:24:08,824 --> 01:24:10,366 Ta ei teinud seda. 505 01:24:11,615 --> 01:24:12,824 Ei? 506 01:24:13,616 --> 01:24:16,615 Kas sa ütled, kas peaksime su vabastama? 507 01:24:17,324 --> 01:24:21,031 Aga insenerid? Kas me peaksime ka need vabastama? 508 01:24:22,074 --> 01:24:23,824 Teeme järgmist: 509 01:24:24,074 --> 01:24:28,574 Saadame su tagasi Lloyd George'i juurde, aga jätame teised spioonid alles. 510 01:24:28,781 --> 01:24:33,574 Ja kui Lloyd George'i välisnõunik naaseb Inglismaale ja räägib tõtt 511 01:24:33,781 --> 01:24:35,531 selle kohta, mida ta nägi, 512 01:24:35,866 --> 01:24:38,074 teie insenerid jäävad elama. 513 01:24:40,781 --> 01:24:42,281 Hr Jones... 514 01:24:44,491 --> 01:24:47,656 Kas teile meeldis reis maale? 515 01:24:57,366 --> 01:24:58,531 Hea. 516 01:24:59,699 --> 01:25:02,491 Sa nägid õnnelikke ja uhked põllumehed? 517 01:25:03,199 --> 01:25:06,699 Märkimisväärne tõhusus meie kolhoosid? 518 01:25:09,031 --> 01:25:13,199 Ja kõik kuulujutud näljahädast on lihtsalt see, lihtsalt kuulujutud. 519 01:25:13,366 --> 01:25:15,116 Mis need on? 520 01:25:18,782 --> 01:25:20,575 - Kuulujutud. - Ja...? 521 01:25:24,532 --> 01:25:26,492 Näljahäda pole. 522 01:25:27,200 --> 01:25:28,532 Ja korda! 523 01:25:31,157 --> 01:25:33,657 Näljahäda pole. 524 01:25:36,907 --> 01:25:37,907 Hea. 525 01:25:39,992 --> 01:25:41,657 Nagu teate... 526 01:25:42,117 --> 01:25:45,950 On neid, kes seda teeksid nagu näha, meie revolutsioon ebaõnnestub. 527 01:25:46,075 --> 01:25:47,782 Kuid me ei lase sellel juhtuda. 528 01:25:48,450 --> 01:25:50,407 Kas härra Jones? 529 01:25:53,075 --> 01:25:54,950 - Ei. - Korraldasin su läbipääsu koju. 530 01:25:55,325 --> 01:25:57,492 Meil on teie kohver teie jaoks siin. 531 01:26:43,575 --> 01:26:45,075 Hr Jones... 532 01:26:47,701 --> 01:26:50,783 Ma annan sulle teada, Ma veensin neid sind lahti laskma. 533 01:26:52,826 --> 01:26:55,826 Sa ei vääri vanglas viibimist, teie vapruse eest. 534 01:26:55,993 --> 01:26:58,158 Sa teadsid, hr Duranty. 535 01:26:58,908 --> 01:27:00,408 Sina mida? 536 01:27:04,493 --> 01:27:06,493 Kui palju Stalin teile maksab? 537 01:27:09,451 --> 01:27:12,868 Mis sind siin hoiab, valetada neile? 538 01:27:14,951 --> 01:27:21,618 Sa ei teaks, esimene asi, kuidas raske on täna Moskvasse aru anda, kas pole? 539 01:27:21,993 --> 01:27:25,576 Muidugi mitte, sa oled alles laps. 540 01:27:29,158 --> 01:27:33,826 Ajakirjaniku ülesanne pole öelda: „Kuidas te julgete, härra. 541 01:27:36,033 --> 01:27:41,783 Tegelikult mõtlesite, et võiksite Stalinit intervjueerida ja teete mingit vahet, kas pole? 542 01:27:42,993 --> 01:27:45,201 Suveniir minu reisilt. 543 01:27:45,993 --> 01:27:50,283 - Puukoor... See on kõik, mis inimestel on süüa. - Olgu... 544 01:27:53,076 --> 01:27:54,908 Saate selle oma Pulitzeri kõrvale panna. 545 01:28:01,243 --> 01:28:03,201 Mu kallis hr Jones... 546 01:28:04,408 --> 01:28:07,326 Iga mehe elus tuleb aeg, 547 01:28:07,618 --> 01:28:10,783 kui ta peab valima kursuse... suurem kui ta ise, 548 01:28:10,908 --> 01:28:14,493 kui kõik tema õnnetud väikesed ambitsioonid kokku panna. 549 01:28:14,826 --> 01:28:16,908 Võib-olla kunagi saad. 550 01:28:17,158 --> 01:28:20,119 Sellest on kahju! Sinust oleks saanud hea ajakirjanik. 551 01:28:47,034 --> 01:28:50,784 Noh, nüüd vist tsensorid on tõesti kiire! 552 01:28:51,577 --> 01:28:54,118 Lihtsalt oota... paar päeva. 553 01:28:58,994 --> 01:29:00,202 Ada! 554 01:29:59,703 --> 01:30:01,660 Seal ta on. Jones! 555 01:30:05,995 --> 01:30:09,910 Sa näed suurepärane välja. Tore sind näha! Soovin, et kohtuksite minu uusima avaldatud autoriga. 556 01:30:10,535 --> 01:30:12,745 - Kuidas ma sind nüüd kutsun? - Eric Blair. 557 01:30:12,953 --> 01:30:13,870 Gareth Jones. 558 01:30:14,035 --> 01:30:16,910 Raamaturiiulilt te Blairi ei leia. 559 01:30:17,660 --> 01:30:19,328 Peate otsima "Orwelli". 560 01:30:19,495 --> 01:30:20,620 George Orwell. 561 01:30:20,785 --> 01:30:22,578 Pärast jõge. 562 01:30:26,328 --> 01:30:27,828 Aitäh. 563 01:30:33,660 --> 01:30:36,828 - Ma arvan, et hr Jones vajab juua. - Ta ei joo. 564 01:30:39,078 --> 01:30:42,035 Ma arvan, et sa oled mu ainus klient, kes seda ei tee. 565 01:30:42,244 --> 01:30:44,120 Siis võib ta tõesti mõne töö ära teha. 566 01:30:44,495 --> 01:30:46,245 Üks meist peab. 567 01:30:47,578 --> 01:30:50,453 - Leonard, me ei ole heategevusorganisatsioon. - Jama! 568 01:30:51,035 --> 01:30:53,828 "Pariisis ja Londonis alla ja välja". saab olema sensatsioon. 569 01:30:54,078 --> 01:30:57,285 Leonard ütleb mulle, et sa töötad Nõukogude Liitu käsitleva raamatu kohta. 570 01:30:59,264 --> 01:31:04,120 Oh, ma olen... Ma kardan seda liini juba mõnda aega kasutanud. 571 01:31:11,535 --> 01:31:15,870 Mul... mul on lugu... 572 01:31:17,535 --> 01:31:22,161 aga kui ma seda ütlen, sureb kuus süütut meest. 573 01:31:22,329 --> 01:31:24,911 - Mis mehed? - Briti insenerid. 574 01:31:28,829 --> 01:31:32,036 Aga kui ma loo kirjutan, 575 01:31:32,620 --> 01:31:35,371 võib päästa miljoneid elusid. 576 01:31:36,661 --> 01:31:37,954 Ma arvan, et ah... 577 01:31:38,496 --> 01:31:40,286 sa räägid tõtt. 578 01:31:40,454 --> 01:31:47,496 Olenemata tagajärgedest... sinu kohustus ja... meil on õigus... sind kuulata. 579 01:31:48,911 --> 01:31:50,161 See on lihtsalt terve mõistus, kas pole? 580 01:31:50,411 --> 01:31:53,204 Kuus Briti kodanikku keda ma usun, et nad on süütud, 581 01:31:53,371 --> 01:31:55,871 peetakse kui läbirääkimisžetoonid Moskva poolt. 582 01:31:56,286 --> 01:31:58,996 Kui me läänes, laseme end selle väljapressimise peale, 583 01:31:59,246 --> 01:32:03,286 potentsiaalselt lubame enneolematu katastroof. 584 01:32:06,579 --> 01:32:10,786 Nõukogude Liit ei ole tööliste paradiis, mida lubati. 585 01:32:11,871 --> 01:32:16,204 See ei ole "suur eksperiment" lugesite ajakirjandusest. 586 01:32:17,204 --> 01:32:20,871 Stalinil pole uut vapustavat saavutust. 587 01:32:21,871 --> 01:32:27,454 Kui te ei mõtle, tappes miljoneid süütute inimeste saavutus. 588 01:32:28,871 --> 01:32:30,661 Ärge tehke viga. 589 01:32:31,579 --> 01:32:35,746 Kui me laseme tal põgeneda selle mehega tekitas näljahäda, 590 01:32:37,079 --> 01:32:39,246 temasuguseid on veel... 591 01:32:43,996 --> 01:32:45,621 Tänan teid väga. 592 01:33:10,997 --> 01:33:12,705 Päris lugu. 593 01:33:16,622 --> 01:33:19,287 Võib-olla on nõukogud andes endast parima, 594 01:33:20,162 --> 01:33:22,497 teha parimaid otsuseid... 595 01:33:23,080 --> 01:33:25,122 asjaolusid arvestades. 596 01:33:26,497 --> 01:33:28,497 Aga nende tasuta koolid? 597 01:33:28,662 --> 01:33:30,662 Tasuta haiglad? 598 01:33:31,787 --> 01:33:33,622 Jah, aga mis hinnaga? 599 01:33:36,455 --> 01:33:40,455 Egalitaarsem uuring on olemas, see pole lihtsalt täiuslik, me... 600 01:33:40,622 --> 01:33:43,580 Me ei saa oodata, et see oleks, katsete tarretumine võtab aega. 601 01:33:43,747 --> 01:33:45,662 Egalitaarne ühiskond... 602 01:33:47,955 --> 01:33:50,662 See on sama süsteem ärakasutamine, mis siin eksisteerib, 603 01:33:51,580 --> 01:33:53,122 ainult see on hullem. 604 01:33:54,580 --> 01:33:56,537 Kujutamatult hullem. 605 01:33:57,247 --> 01:33:59,455 - Ma tean, mida ma nägin. - Muidugi sa teed... 606 01:34:01,162 --> 01:34:03,747 Muidugi sa teed, aga... 607 01:34:04,287 --> 01:34:07,205 Kuid see tuleb asetada õigesse konteksti. 608 01:34:07,455 --> 01:34:08,662 Kuula mind. 609 01:34:09,372 --> 01:34:12,162 Stalin pole see mees, kelleks sa arvad. 610 01:34:18,622 --> 01:34:21,162 Kas sa ütled, et pole lootust? 611 01:34:38,373 --> 01:34:41,623 Miks seda ei teinud New York Times murda näljalugu? 612 01:34:41,873 --> 01:34:48,623 Mõelge allikale: Lloyd George'i abi tuleb sellega välja nüüd keset seda äri Briti inseneridega. 613 01:34:49,373 --> 01:34:51,038 Mida sa kuuled? 614 01:34:51,331 --> 01:34:54,498 See kõik on üle puhutud, hüsteeria. 615 01:34:55,998 --> 01:35:00,748 - Mida London tahab. Veel üks sõda? - Kas sa jõuad asja lõpuni? 616 01:35:01,038 --> 01:35:04,038 - Muidugi. - Meil ​​on seda homme vaja. 617 01:35:31,373 --> 01:35:33,248 Täpselt nagu tol hetkel, 618 01:35:33,498 --> 01:35:34,956 justkui signaali peale, 619 01:35:35,248 --> 01:35:37,748 kõik lambad puhkesid välja, tohutus bleatingis 620 01:35:37,956 --> 01:35:40,956 "Neli jalga hea, kaks jalga parem!� 621 01:35:42,123 --> 01:35:45,331 Lõikas viis minutit peatumata. 622 01:35:45,581 --> 01:35:48,081 Selleks ajaks, kui lammas on vaikseks jäänud, 623 01:35:48,331 --> 01:35:51,498 võimalus protestida on möödas, 624 01:35:52,038 --> 01:35:55,582 sest sead olid marssinud tagasi talumajja... 625 01:35:59,539 --> 01:36:02,414 - Härra Duranty ootab mind. 626 01:36:30,789 --> 01:36:35,039 Ta teab, kui sa kunagi otsustad lahkuda, nad ei lase sul neid endaga kaasa võtta. 627 01:36:35,374 --> 01:36:38,207 Nad hoiavad neid siin. Lunarahana. 628 01:36:38,414 --> 01:36:41,789 Koos kõige muuga, Kreml on teie peal. 629 01:36:42,749 --> 01:36:45,207 Ma arvasin, et sa tahad palgatõusu. 630 01:36:48,874 --> 01:36:53,289 - Mida teete, kui pakkumised tulevad? - Teisi ei tule. 631 01:36:55,207 --> 01:37:01,457 Omletti ei saa teha ilma paari muna purustamata. See, mida siin tehakse, muudab inimkonda. 632 01:37:02,124 --> 01:37:04,957 Kallis, too see tool siia. 633 01:37:07,999 --> 01:37:09,039 Tule nüüd. 634 01:37:09,207 --> 01:37:13,539 Kas sa pole vähimatki mures, mida nad härra Jonesiga teevad? 635 01:37:14,374 --> 01:37:16,082 Kas nad hakkavad teda uskuma? 636 01:37:16,374 --> 01:37:19,457 Too see tool, too see siia. Pange see siia alla. 637 01:37:24,333 --> 01:37:25,915 Natuke lähemalt. 638 01:37:37,833 --> 01:37:40,083 Kogu mu Moskvas veedetud aja... 639 01:37:41,958 --> 01:37:47,708 Ma pole kunagi kuulnud sellist lugu nagu jabur nagu hr Jonesi oma. 640 01:37:49,875 --> 01:37:52,375 Jätkake, kirjutage! 641 01:38:06,833 --> 01:38:11,625 Kindlasti pole Nõukogude Liidus ideaalsed tingimused, 642 01:38:12,083 --> 01:38:14,665 On veel suuri väljakutseid, 643 01:38:15,708 --> 01:38:20,000 kuid Stalin jätkab oma marssi modernsuse poole. 644 01:38:22,208 --> 01:38:24,250 Märts modernsuse poole. 645 01:38:29,915 --> 01:38:31,915 Saate teda kaitsta. 646 01:38:34,208 --> 01:38:35,665 Õige. 647 01:38:37,083 --> 01:38:40,750 Liialdus nüüd kurikuulsa... 648 01:38:41,000 --> 01:38:44,790 Gareth Jones, ära kujuta... 649 01:38:45,833 --> 01:38:50,083 tõeline kaasaegne Venemaa, kus Stalinit imetletakse... 650 01:38:51,375 --> 01:38:53,708 ja armastatud. 651 01:38:58,501 --> 01:38:59,666 Allkirjastatud: 652 01:38:59,834 --> 01:39:01,376 Ada Brooks. 653 01:39:21,666 --> 01:39:22,959 Jah. 654 01:39:23,250 --> 01:39:25,584 Sinu käik tulevikku. 655 01:39:28,876 --> 01:39:31,916 See on vana sõber New Yorgis, see on toimetaja. 656 01:39:35,501 --> 01:39:38,501 Ainsad koletised, mis neil on, on pankurid. 657 01:40:11,209 --> 01:40:13,251 Kas sul on valida, Ada? 658 01:40:17,291 --> 01:40:19,084 Mõelge Paulile. 659 01:40:32,292 --> 01:40:36,960 Sain kiireloomulise telefonikõne täna hommikul hr Litvinovilt, 660 01:40:37,127 --> 01:40:39,627 Välisasjade komissar. 661 01:40:40,085 --> 01:40:45,210 Ta rääkis mulle mõningaid häirivaid asju teie loata reisi kohta. 662 01:40:46,127 --> 01:40:47,792 Ma kinnitasin härra Litvinovile, 663 01:40:48,252 --> 01:40:53,252 et võtate oma avalduse ajakirjanduses tagasi, ja tee see asi kohe selgeks. 664 01:40:53,417 --> 01:40:57,710 - Või lasevad nad meie insenerid maha? - See asi ei puuduta teid. 665 01:40:57,877 --> 01:41:01,210 Nad hoiavad neid pantvangis, söör. Väljapressimine, et me ei räägiks. 666 01:41:01,377 --> 01:41:06,252 - Sa rikkusid võõral maal tõsiseid seadusi! - Sa tahtsid sama palju tõde teada kui mina! 667 01:41:06,417 --> 01:41:10,252 Sa vabastati nädalaid tagasi minu töölt. Sa ei tööta enam minu heaks, 668 01:41:10,417 --> 01:41:13,917 või Tema Majesteedi valitsus. Kui sul vähegi mõistust oleks, teeksid nii nagu ma palun! 669 01:41:14,085 --> 01:41:18,877 Kas olete näinud nii palju sõdu, et süütute inimeste mõrv ei tähenda sulle midagi?? 670 01:41:20,460 --> 01:41:24,085 Kuidas ma saan tagasi tõmmata... tühjad külad? 671 01:41:24,460 --> 01:41:27,752 Orvuks jäänud lapsed, keda vaevab nälg? 672 01:41:27,917 --> 01:41:29,960 Midagi saame ikka teha, härra.... 673 01:41:30,210 --> 01:41:31,627 - Saame ikka aidata. - Härra Jones. 674 01:41:31,792 --> 01:41:36,210 - Me ei saa lasta Stalinil sellest lahti saada! - Mida sa täpselt ootad, et ma teen!? 675 01:41:36,377 --> 01:41:41,460 Katkesta kõik sidemed, kui meie majandus on juba põlvili? 676 01:41:44,085 --> 01:41:46,167 Sa reetsid mu usalduse, 677 01:41:47,585 --> 01:41:49,877 sa reetsid oma riigi. 678 01:41:50,585 --> 01:41:55,917 Te võtate oma avalduse avalikult tagasi. Ilma viivituseta! 679 01:41:56,961 --> 01:41:59,043 Sa oled liiga kaugele läinud. 680 01:42:07,708 --> 01:42:12,961 Ma... mind ei vaigistata, söör. 681 01:42:18,586 --> 01:42:20,628 Nad ütlevad, et sa valetasid.. 682 01:42:20,961 --> 01:42:22,253 Nad kõik ütlevad... 683 01:42:22,461 --> 01:42:25,586 Ida ja lääne vahel on puhkenud diplomaatiline kriis. 684 01:42:25,753 --> 01:42:29,961 Viimane süüdistus pärineb noormees nimega Gareth Jones. 685 01:42:30,128 --> 01:42:34,878 Tuleb märkida, et hr Jones on David Lloyd George'i välisnõunik. 686 01:42:35,043 --> 01:42:39,961 Lloyd George'i sekretäri nõue, kas Nõukogude Liitu kimbutab nälg. 687 01:42:40,128 --> 01:42:42,086 Rääkisin ise erinevate ekspertidega, 688 01:42:42,253 --> 01:42:46,211 ja saab tingimusi kinnitada jäävad viie aasta plaani jooksul keeruliseks... 689 01:42:46,336 --> 01:42:49,127 - Mu jumal. -... aga mu lugejad rahustavad: 690 01:42:49,378 --> 01:42:52,253 see näljalugu, on täiesti vale. 691 01:42:52,418 --> 01:42:54,086 New York Times. 692 01:42:55,211 --> 01:42:58,418 Duranty paljastab meie kalli härra Jonesi. 693 01:42:58,586 --> 01:43:02,128 Kahju, ta pole maininud ta on Lloyd George'i sekretär. 694 01:43:36,879 --> 01:43:38,212 Gareth. 695 01:44:06,587 --> 01:44:09,379 Sa olid targem kui me kõik. 696 01:44:09,879 --> 01:44:12,212 Viimane koht, kuhu ma arvasin, et sa jõuad. 697 01:44:13,294 --> 01:44:15,044 Arvasin, et oled Peaminister praeguseks. 698 01:44:15,212 --> 01:44:18,462 Meil on sel sajandil juba olnud üks Walesi peaminister. 699 01:44:18,794 --> 01:44:21,254 Ei tohi olla ahne. 700 01:44:22,878 --> 01:44:25,379 Mul on hea meel, et olete siin, ma olen... 701 01:44:25,754 --> 01:44:29,044 Vaata, ma lubasin kirjastajatel teid eemal hoida välisasjadest ja poliitikast... 702 01:44:29,212 --> 01:44:31,419 Aga see jätab sellised asjad nagu... kultuur. 703 01:44:31,587 --> 01:44:34,837 Bryn! Gareth Jones, mäletad teda? Ta on tagasi! Legend naaseb! 704 01:44:35,004 --> 01:44:36,462 - Pea vastu, kultuur? - Jah! 705 01:44:36,629 --> 01:44:40,212 Kõik, mis aitab inimestel unustada kohutavat olukorda, milles me oleme. Hommik. 706 01:44:40,879 --> 01:44:43,212 Mul on su endaga kaasas. Loodetavasti on see korras? 707 01:44:43,544 --> 01:44:47,004 Ja me oleme sama mõnusad kui... Tere hommikust! Tere hommikust! Tere hommikust! 708 01:44:51,462 --> 01:44:55,544 See just Moskvast: Nõukogude Liit vabastab ülejäänud Briti Insenerid ja... 709 01:44:57,212 --> 01:45:00,630 - Ei, ei. – võib-olla saab koju naasta juba järgmisel nädalal. 710 01:45:00,795 --> 01:45:04,255 Täna Washingtonis viibivatel Kremli ametnikel on palju tähistada: 711 01:45:04,420 --> 01:45:07,755 Pärast mitmeid läbirääkimisi Whitehouse'iga 712 01:45:07,920 --> 01:45:12,380 USA on ametlikult tunnustanud Nõukogude Liitu... 713 01:45:16,588 --> 01:45:18,545 - Tervist! - Tervist! 714 01:45:18,795 --> 01:45:23,963 Ameerika ärijuhid on seda sammu pikka aega tervitanud, kaubanduse laiendamise viisina. 715 01:45:24,130 --> 01:45:28,796 Mehega, keda tunnustatakse veenev president Roosevelt, on Walter Duranty, 716 01:45:29,170 --> 01:45:32,920 oma lugejatele paremini tuntud kui "Meie mees Moskvas". 717 01:45:34,129 --> 01:45:37,213 Väljas olevad olendid nägid välja seast inimeseni, 718 01:45:37,380 --> 01:45:39,295 ja inimesest seaks, 719 01:45:39,463 --> 01:45:41,463 ja sea juurest jälle inimeseks; 720 01:45:42,670 --> 01:45:46,755 aga juba oli võimatu öelda, kumb oli kumb. 721 01:46:08,630 --> 01:46:10,088 See on Gareth Jones. 722 01:46:10,255 --> 01:46:11,920 Mees, kes on hullunud. 723 01:46:21,795 --> 01:46:23,505 Jookse! Jookse! 724 01:47:00,256 --> 01:47:01,589 Gareth! 725 01:47:02,671 --> 01:47:04,256 Kas sinuga on kõik korras? 726 01:47:05,339 --> 01:47:08,796 Need kirikupreilid kas nad keelduvad sinuga rääkimast? 727 01:47:11,881 --> 01:47:13,296 Ei mingit kiirustamist. 728 01:47:16,506 --> 01:47:19,756 Sa plaanid saadate oma artikli varsti? 729 01:47:21,921 --> 01:47:22,921 Ta on siin! 730 01:47:23,671 --> 01:47:25,046 Blimey! 731 01:47:25,296 --> 01:47:26,631 Kes siin on? 732 01:47:26,881 --> 01:47:28,256 Hearst. 733 01:47:29,671 --> 01:47:31,296 William Randolph Hearst. 734 01:47:31,506 --> 01:47:34,171 Ta suvitab ... Püha Donati lähedal. 735 01:47:36,089 --> 01:47:38,546 Oled kaua eemal olnud. 736 01:47:40,171 --> 01:47:41,214 Muidugi. 737 01:47:42,089 --> 01:47:45,381 Muidugi! Hearst ostis St. Donatsi. 738 01:47:45,546 --> 01:47:46,671 Kuhu sa arvad, et lähed? 739 01:47:46,839 --> 01:47:49,006 - Ma pean temaga rääkima. - Mitte sõnagi! 740 01:47:49,171 --> 01:47:50,464 Gareth! 741 01:47:51,421 --> 01:47:52,506 Gareth oota! 742 01:47:52,756 --> 01:47:54,089 Gareth! 743 01:47:54,756 --> 01:47:56,421 Gareth, oota! 744 01:47:57,381 --> 01:47:59,214 Igal suvel proovime et saada Hearstiga intervjuu... 745 01:47:59,381 --> 01:48:02,047 ja igal suvel keelatakse meid. Sel suvel mitte. 746 01:48:02,215 --> 01:48:06,132 Olen nüüd abitoimetaja! Ma pean oma kaarte ettevaatlikult mängima, saate aru? 747 01:48:08,007 --> 01:48:09,007 Hästi. 748 01:48:09,382 --> 01:48:12,090 - Ma intervjueerin teda. - Kas sa oled vihane? 749 01:48:13,965 --> 01:48:16,340 Ma ei saa lasta sul St. Donatsi minna. 750 01:48:16,757 --> 01:48:19,340 Olete oma karjääriga kimpus. Sa ei mängi minu omaga hasartmänge. 751 01:48:49,715 --> 01:48:50,922 Kas ma saan sind aidata? 752 01:48:51,090 --> 01:48:52,757 Töötan Western Mailis. 753 01:48:52,882 --> 01:48:54,922 Noh, nagu näete, oleme üsna hõivatud. 754 01:48:55,340 --> 01:48:56,757 Naasin just Moskvast... 755 01:48:56,922 --> 01:49:00,047 Mul on lugu, mis jookseb hr Hearsti ajalehtede esiküljel. 756 01:49:00,297 --> 01:49:03,297 Soovitan sul siis tema ajalehtedega rääkida. 757 01:49:03,840 --> 01:49:06,672 Kas sa ei öelnud, sa kirjutad Western Mailile? 758 01:49:06,922 --> 01:49:10,632 Miks sa annaksid oma loo? konkurendile härra Hearstile? 759 01:49:10,965 --> 01:49:13,882 Hr Hearsti paberid on rohkem advokaate. 760 01:49:14,672 --> 01:49:16,507 Ma kardan, et sa rikud. 761 01:49:16,757 --> 01:49:18,465 Ma pean paluma teil lahkuda. 762 01:49:18,672 --> 01:49:21,340 Kui sa annad mulle vaid ühe minuti, siis ma... 763 01:49:22,922 --> 01:49:24,132 Aitäh! Aitäh! 764 01:49:24,297 --> 01:49:26,047 Mul on ratas. 765 01:49:59,091 --> 01:50:02,633 - Mina, ma lasin end läbi... köögi... - Eres! 766 01:50:02,798 --> 01:50:05,923 Hr Hearst, uskuge mind, Mul on midagi, mida sa tahad kuulda. 767 01:50:09,048 --> 01:50:10,173 Peeter! 768 01:50:10,548 --> 01:50:14,716 Mul on Pulitzeri tegemise lugu kohutav viga härra Hearst. 769 01:50:14,798 --> 01:50:16,048 Las ta olla! 770 01:50:17,007 --> 01:50:18,298 Teil on kolmkümmend sekundit. 771 01:50:18,841 --> 01:50:21,091 Naasin just Moskvast. 772 01:50:21,548 --> 01:50:25,132 Sõitsin rongiga lõunasse ja nägin tühja küla järel tühja küla. 773 01:50:25,257 --> 01:50:29,173 - Mul on näljalugu. - Ma nägin seda oma silmaga, hr Hearst. 774 01:50:29,716 --> 01:50:36,173 Maailm on just kaotanud ühe oma parimatest reporteritest, mees, keda ma tean, et proovisite palgata. 775 01:50:38,383 --> 01:50:40,591 Klebbi taga ajanud aastaid... 776 01:50:42,466 --> 01:50:45,716 - Kas sa arvad, et nad tapsid ta? - Sa arvasid ka nii. 777 01:50:47,298 --> 01:50:48,423 Miks nad tahtsid Pauli surma? 778 01:50:48,716 --> 01:50:54,216 - Samal põhjusel, miks nad mind diskrediteerivad. - Oled sa kindel, et näljalugu tappis? 779 01:50:54,633 --> 01:50:58,133 Temaga koos töötanud ajakirjanik kinnitas seda. 780 01:51:03,342 --> 01:51:06,384 Noh, kui ma tellin teilt artikli... 781 01:51:07,967 --> 01:51:13,549 see on teie sõna Duranty Pulitzeri vastu. 782 01:51:22,217 --> 01:51:23,424 Jah. 783 01:51:27,509 --> 01:51:29,842 Näljahäda Nõukogude Liidus! 784 01:52:05,134 --> 01:52:08,342 Kallis Gareth! Olen kodus, Berliinis... 785 01:52:10,217 --> 01:52:12,717 Kui kiiresti asjad lagunevad. 786 01:52:17,092 --> 01:52:23,049 Kirjutan taas Berliner Tageblattile, hetkel. Kuni nad meid sulgesid. 787 01:52:23,592 --> 01:52:25,759 Lugesin teie artiklit. 788 01:52:26,924 --> 01:52:28,799 Sul oli õigus: 789 01:52:29,092 --> 01:52:31,424 On ainult üks tõde. 790 01:52:34,175 --> 01:52:36,385 Palju õnne, Gareth. 791 01:52:37,093 --> 01:52:39,343 Paul oleks nii uhke. 792 01:52:42,050 --> 01:52:44,175 Kuhu iganes järgmiseks lähete, 793 01:52:44,593 --> 01:52:47,050 Pakkige kindlasti korralik kott. 794 01:53:02,218 --> 01:53:03,260 Päevi korraga 795 01:53:03,760 --> 01:53:07,175 loomadel polnud muud süüa kui aganad ja manglid. 796 01:53:07,343 --> 01:53:10,550 Nälg vaatab neile näkku. 797 01:53:10,843 --> 01:53:15,300 Tõenäoliselt oli see vajalik varjata seda fakti välismaailma eest. 798 01:53:16,218 --> 01:53:19,010 Tuuleveski kokkuvarisemisest julgustatud, 799 01:53:19,175 --> 01:53:24,550 inimesed leiutasid värskeid valesid loomafarmi kohta.